Hi Neil,

ich gehe davon aus, dass es im Consumer-Bereich kaum Geräte gibt, bei denen der Autor der Gebrauchsanleitung zu den Entwicklern des Gerätes zählt.
Im besten Fall haben die ab und zu miteinander gesprochen
Da die meisten Geräte inzwischen aus Fernost kommen, kommt auch das Sprachproblem noch dazu, - da gehört so ein Fehler, wie von Dir beschrieben, vermutlich noch zu den harmlosen Varianten.

Gruß

Dino